Matka so 7-ročným synom uviazla za šera na ferrate Kyseľ. Roklina je od 1. novembra zatvorená

Horská záchranná služba (HZS) mala v nedeľu 1. novembra, v prvý deň sezónnej uzávery, zásah na ferrate v rokline Kyseľ v Slovenskom raji. Na pomoc tam museli ísť k 31-ročnej poľskej turistke a jej sedemročnému synovi, ktorí uviazli uprostred rokliny a za šera už nedokázali pokračovať. Obaja sú v poriadku. Ferrata je pritom od 1. novembra do 14. júna zatvorená a matke podľa Správy Národného parku Slovenský raj hrozí pokuta.

Na túru vyrazili o druhej popoludní

Žiadosť o pomoc prijalo operačné stredisko HZS v nedeľu popoludní. Podľa záchranárov vyrazila matka so synom na túru okolo 14. hodiny. „Samotná prístupová cesta k ferrate trvá takmer dve hodiny. Čiže v podstate v čase nástupu na ferratu sa už začalo stmievať,“ povedal pre TA3 záchranár HZS Slovenský raj Peter Kún.

Náčelník HZS Slovenský raj Jozef Richnavský pre STVR vysvetlil, že turistka si zrejme zle prečítala časové údaje. „Pani si myslela, že dve hodiny trvá prechod ferratou, čo je pravda. Zabudla však na to, že treba k tomu prirátať čas nástupu na ferratu a samozrejme aj čas vrátenia sa nazad.“

Dvojica sa dostala približne do polovice rokliny, do časti Temnica. Chlapec cestou dvakrát spadol do vody a matka usúdila, že ďalej to nezvládnu. Dvaja profesionálni horskí záchranári z Oblastného strediska HZS Slovenský raj k nim vyrazili okolo 16.30. Chlapca, ktorý už nevládal, vyniesli na chrbte až na koniec ferraty. Potom oboch sprevádzali na Kláštorisko a odtiaľ ich terénnym vozidlom HZS odviezli na Podlesok, kde mali zaparkované auto. „Vystrojená bola dobre a zdá sa, že mala aj skúsenosti. Len ako keby túru podcenila,“ povedal pre TA3 Richnavský.

Kyseľ je jediná roklina, ktorá sa na zimu zatvára

Ferrata HZS Kyseľ je jediná zo sprístupnených roklín Slovenského raja, na ktorú sa vzťahuje sezónna uzávera. Otvorená je len od 15. júna do 31. októbra. Roklina po veľkom požiari v roku 1976 zostala takmer 40 rokov zatvorená a horskí záchranári ju ako ferratu sprístupnili až v roku 2016. „Roklina Kyseľ si žije 40 rokov po požiari svojím životom, bez kontaktu s človekom a naozaj to tam treba nechať aj trošku oddýchnuť a nadýchnuť sa. Je to také útočisko pre zvieratá aj veľké šelmy, vlk, medveď, rys aj ostatnú faunu,“ povedal pre STVR riaditeľ Správy NP Slovenský raj Tomáš Dražil.

Správa parku podľa neho pokutu udelí. „Pokuta uložená na mieste sa môže vyšplhať do výšky až 300 eur,“ uviedol Dražil. Na stránke Správy NP Slovenský raj sa pri informáciách o ferrate zatiaľ uvádza bloková pokuta do 66 eur za vstup mimo povoleného obdobia alebo bez lístka.

Aj v sezóne platí, že ferrata je jednosmerná, ide sa len zdola nahor proti prúdu potoka a ferratový set s prilbou je povinný. Samotný úsek v rokline má asi 1,4 km a 200 metrov prevýšenia a trvá približne dve hodiny. K tomu treba pripočítať prístup z Čingova alebo z Podleska cez Kláštorisko a návrat.

Kam v Slovenskom raji v novembri

Ostatné rokliny zostávajú otvorené celý rok. „Je to viac ako sto kilometrov turistických chodníkov, čiže návštevník má možnosť voliť si túru, akú chce,“ povedal Dražil. Podľa prehľadu prístupnosti roklín z 1. novembra sú otvorené Suchá Belá, Kláštorská roklina, Piecky, Sokolia dolina, Zejmarská roklina, Veľký Sokol, Veľký a Malý Kyseľ aj Prielom Hornádu, pri všetkých však s upozornením na riziko pádu stromov.

HZS Slovenský raj okrem toho upozorňuje na dve obmedzenia:

• Prielom Hornádu: most nad úžinou medzi Tomášovským výhľadom a Letanovským mlynom je poškodený, naraz naň smú vstúpiť najviac dve osoby.
• Tiesňavy pri Stratenej: po zosuve svahu je poškodený celý chodník aj so zaisťovacími reťazami, dolina je až do odvolania uzavretá.

Ak chcete ísť do Slovenského raja bez rebríkov, vhodná je krátka túra na Tomášovský výhľad z Čingova. Klasikou s rebríkmi popri vodopádoch je Suchá Belá, ktorou sa tiež chodí len smerom hore.

Na čo myslieť pri novembrovej túre v roklinách

• Rátajte s celým časom túry. Čas uvedený pri rokline je len prechod. Pripočítajte cestu k nástupu, výstup z rokliny a zostup späť k autu.
• V rokline sa stmieva skôr. Slnko zapadá pred pol piatou a v úzkej tiesňave je šero ešte skôr. Vyrazte doobeda a čelovku majte v batohu, viac v článku Ako stihnúť túru za svetla.
• Mokré a zľadovatené rebríky. Pri teplotách okolo nuly môžu byť stúpačky, reťaze aj skaly pri vode klzké. Pevná obuv, rukavice a náhradné ponožky sa zídu, pri mraze aj nesmeky.
• S deťmi kratšie. Trasu prispôsobte ich veku a sile, nie vlastnej kondícii. Mokré a premrznuté dieťa sa unaví rýchlo.
• Pozor na medvede. Kyseľ aj okolie Kláštoriska sú ich územím, ako sme písali v článku Medvede na jeseň: ako sa správať na túre.

Pred túrou si pozrite aktuálne upozornenia HZS pre Slovenský raj. V núdzi volajte 18 300 alebo 112.

---

Zdroje: HZS – Uviaznutá Poľka so synom na ferrate Kyseľ (1. 11. 2026); Správy STVR – Vyrazili neskoro a do zakázaného terénu: Horská služba pomáhala na ferrate matke so synom (7) z Poľska (2. 11. 2026); TA3 – Porušila predpisy aj zásady. Poľská turistka išla so synom na zakázanú túru, uviazli na ferrate Kyseľ (2. 11. 2026); Správa NP Slovenský raj – Ferrata HZS Kyseľ, základné informácie pre návštevníkov; NPSR.sk – Prístupnosť roklín (aktualizované 1. 11. 2026); NPSR.sk – Ferrata HZS Kyseľ; HZS – Slovenský raj, aktuálne upozornenia.

Foto: Jerzy Opioła, Wikimedia Commons, licencia CC BY-SA 3.0. Rebríky v tiesňave Kyseľ (september 2013).